書簡和解-705-20211121

20211121令和3年11月21

琉球國中山王尚　、進貢官員を接回する事んの為に。
切に照てらしみるに、幣国は海壤に僻居し、世々天朝の洪恩を 沐うくるなり。業すでに康熙肆拾 柒年七に於いて、特に耳目官向英・正議大夫毛文哲を遣わし、梢役をし、海船貮隻に座駕のり表文方物を齎捧もた らしささげたること已既にすでに貴司に移咨し て、起送し京に赴かしめ恭しく聖禧天子の幸福を祝せしめられ んことを煩爲ねがいたるが、外、なほ、向 さきのの例を査しらべたるに、入覲 はいりまみえたる官員は今應まさに閩に回る べければ、本国該まさに船を発だし 接回して閩地に淹留久しくとどまるするに至らざれば、以って天 朝朝の廩餼を靡へらすべし。此れが爲に都通事蔡文漢・使者向和聲 等を遣はし、水梢をを帶領し、海船貮隻に座駕のり、福省に 前すすみ往ゆきてきて皇上の勅書 、併ならびに欽賞の物件と京より回るの貢使及び存留官伴とを 迎接せしむれば、一齊に歸國せしめられたし。 伏して乞ふらくは、貴司詳を具したためめて督撫兩院をして来る夏の風汛ふうじんに于おいて歸るを賜わらし めんことを。更に瀆者申し述べることは康熙肆拾壹年、京より回るの貢使鄭職良等は、夏至の風汛ふうじん期期を過ぎたる陸月に于おいて、閩びんに在おいて開船し中洋に至りて颶風暴にわかに發おり、舟を覆くつがえし、命を船上に預く。所有くだんの勅書併ならびに欽賞の緞疋だんひき等の物は海に没せり。彼の時、皇上の矜憐あわれみもて勅令あるを蒙る。
査しらべるに船隻を堅牢に修するの上諭にして、感戴盡す無し。但ただに舟は固より須すべからく堅緻にすべきも、期を過ぎざれば、亦た沈溺を免れ難し。
至なお、肆拾肆年の摘回の商船は、夏至亦た已に期をすぎたる陸月に福省に在りて開洋し、半途に到り、風に遭ひ、應に落漈らくさいiに及いたらんとするのとき、幸いに漸く風息やみ、小船轉じて北山に収せらる。大船は飄ひて東北窮荒の海島に往き、冬に迄いたり、方はじめて歸るなり。
又、客夏すぎさった夏、摘回の兩船も亦、夏至を過ぎての陸月初肆日、閩安鎮びんあんちんを出いで、拾参日五虎門をば開船し、將さに半洋に至らんとするの拾捌、倶に颶風の陡にわかに作おこるに遭い、両船は分かれて走いく。都通事曽暦等が乗る所の小船は篷とまを損ひ、桅を折られ、海上を泛流はんりゅうし、貮拾参日、又颶風・巨浪に遭ひ、船尾を打ち裂かれる。貮拾捌又風の起こるに遭ひ危亡甚だ急なり。幸いに七島を見て針を本国に轉じて、捌月初肆日に至りて纔やっと・わずかに北山に至れり。
又、暴風に遭ひ本船を擱ほうっておいて破やぶられる。其の都通事紅永祚等、坐すわる所の大船は全て海中に没し人の屍を見ざるなり。今に至も国中彼の官伴水梢之父母、妻子の哭く聲、未だ休やまず。人をして心を痛いたましむるるなり。誠に恐る、此番今回も幣国の末員、事に任まかするに堪へざれば、仍なほ、前轍を踏み、期を悞あやまらんことを。惟ただ是れ海外、季すえの夏・猛秋の間、必ず颱颶たいぐの数しばしｂば起おき, 所以だから舟人の敢えて船を行かゆかしめざるなり。或いは冒舟を行う者は、多く舟を覆し悞をあやまり致すなり。
事は統べて貴司に留心して祈り始終照佛すらば所有くだんの應行事宜まさにおこなうべきことがらについては宜しく詳詳文もて、両院に具題せしめられたし。

乞ふらくは、向後に于いて毎年の伍月初の旬に歸を賜ふるを例と為し、特ただに航海蟻員のみ風涛の虞おそれを免れるを得ざるなり。挙国感戴し而して将来の貢典も亦期を愆あやまりこと無からるべし矣。此れが爲に、理として合しく貴司に移咨すらば請こいねがはくは察照して施行とりはかられたし。須らく咨する者に至るべし。
右は福建等處承宣布政司に咨す。

康熙肆拾捌年十一月

20211123令和3年11月23

 

 

聖禧　天子の幸福　淹留　久しくとどまる 『旧琉球藩評定所書類　書簡和解』